사실 흐름
IT之家 8 月 7 日消息，据央视新闻今日报道，国际标准化组织近日发布由我国牵头修订的热处理基础国际标准《黑色金属材料 — 热处理 — 术语》。该标准由我国专家担任工作组召集人和项目负责人，德国、日本、芬兰、法国、意大利等多国专家共同参与，这是我国在黑色金属材料热处理基础领域牵头修订的首项国际标准。 该标准共规定了近 300 项钢、铸铁等黑色金属相关的热处理术语定义，是 全球钢铁、汽车、航空航天、能源装备、工程机械 等行业开展技术交流
해설과 영향
本次修订对术语体系进行了全面重构。新标准将全部专业词汇重新划分为9大类别，涵盖了通用基础、退火和正火、淬火、回火和配分、时效、表面热处理、化学热处理、组织及缺陷等全维度工艺体系，逻辑层级更加清晰[来源：京报网]。在内容上，该标准吸纳了近十年全球热处理新技术成果，新增了连续奥氏体化曲线、膨胀奥氏体、表面淬火硬化层全深度等66项前沿专业术语，同时删除或修改了10多项落后工艺与模糊术语，补齐了新工艺术语的短板[来源：中新网]。
这一标准之所以被定位为“基础通用规范”，是因为热处理是决定黑色金属材料最终力学性能的核心工艺，其术语的统一直接关系到产品检测、技术交流与国际贸易的互认。新标准全面升级了多语种对照体系，提供了英、法、德、意、中、日等6种语言的术语对照表，中文术语继续作为全球热处理通用基础语言之一[来源：京报网]。通过建立全球统一、多语种互认的术语体系，该标准将有助于消除各国在钢铁、汽车、航空航天、能源装备及工程机械等领域的技术壁垒，降低交易成本并保障产品质量。
从产业影响看，统一术语标准为高端制造业的全球化协作提供了底层支撑。例如，在汽车制造中，不同国家供应商生产的齿轮、轴承等零部件需遵循一致的热处理规范才能确保互换性；在航空航天领域，严苛的疲劳寿命与可靠性指标更依赖于对热处理组织与缺陷术语的精准定义。此次由中国主导制定这一基础标准，也反映出我国在金属材料工程领域的国际话语权正在从参与走向引领。
참고 자료
출처 원문
IT之家 8 月 7 日消息，据央视新闻今日报道，国际标准化组织近日发布由我国牵头修订的热处理基础国际标准《黑色金属材料 — 热处理 — 术语》。该标准由我国专家担任工作组召集人和项目负责人，德国、日本、芬兰、法国、意大利等多国专家共同参与，这是我国在黑色金属材料热处理基础领域牵头修订的首项国际标准。 该标准共规定了近 300 项钢、铸铁等黑色金属相关的热处理术语定义，是 全球钢铁、汽车、航空航天、能源装备、工程机械 等行业开展技术交流、产品检测、贸易互认的基础通用规范。 本次修订重构了热处理术语体系，将全部专业词汇重新划分为 9 大类别，涵盖通用基础、退火和正火、淬火、回火和配分、时效、表面热处理、化学热处理、组织、缺陷等全维度热处理工艺体系，逻辑层级更清晰；吸纳近十年全球热处理新技术成果，新增连续奥氏体化曲线、膨胀奥氏体、表面淬火硬化层全深度等 66 项前沿专业术语，补齐新工艺术语短板；消除全球各国术语定义分歧，删除修改了 10 多项落后工艺术语和模糊术语；全面升级多语种对照，提供英、法、德、意、中、日等 6 种语言术语对照表，中文术语继续成为全球热处理通用基础语言。 报道称，通过建立全球统一、多语种互认的术语体系，该标准将继续推动世界各国消除产业技术壁垒、降低交易成本、保障产品质量，为黑色金属热处理行业的全球化合作、技术创新和贸易便利化提供关键支撑。 IT之家注： 黑色金属材料是以铁、铬、锰及其合金为主的金属材料，主要包括含铁 90% 以上的 工业纯铁 、含碳量小于 2% 的 碳钢 、含碳 2%-4% 的 铸铁 ，以及添加钛、铬等元素形成的 结构钢 、 不锈钢 、 耐热钢 等 合金钢 。碳钢因成本低、加工性能好被广泛应用，合金钢通过添加合金元素改善机械性能 。铸铁分为 灰口铸铁 、 可锻铸铁 和 球墨铸铁 三类，具有铸造性能优、成本低等特点 。